Scandal: A Shocking and Wrongful Incident
Aku akan membunuhmu hingga tercabik.
Kamu akan mati. Tempat dudukmu itu...Aku akan mencurinya.
Tolong. Matilah dalam damai, Ratu yg mulia.
Bagaimana dia bisa melakukan itu karena anak lelaki itu?
Aku tak akan membiarkannya. Aku akan mengambilnya.
Aku akan menjadi istrinya.
Lihat saja.
Oh, direktur, selamat siang.
Video Sex Aktris K terungkap!
Kamu! Kamu dipecat.
Memalukan saya.
Go Ji Ran, aku melihatnya.
Lihat dia.
Siapa lelakinya?
Sudah berakhir.
Aku sudah selesai.
Go Ji Ran sidah selesai.
Itulah mengapa, mengapa kamu memintaku merekamnya?Aku sudah bilang tak mau!
Aku bilang, aku tak mau.
Tuntut aku atas perzinahan.
Yoon Hwa Yeong?
Perempuan jahat.
Setan ini.
Mengapa kamu menikahinya?
Kau tak menyukainya.
Bahkan ila aku tak menyukainya,
Aku suka ayahnya.
Mengapa kamu beraksi demikian padanya?
Tidakkah kamu lakukan itu karena kamu menginginkan perusahaannya?
Aku dengar dia meninggal dalam penjara.
Walaupun aku menyukainya,
dia bukanlah ayahku.
Anak lelakimu akan mengambil segalanya darimu.
Seperti apa yang kau lakukan pada ayahku.
Aku juga menulis sebuah surat untuk ayah. Aku akan beri pada ayah ketika kita bertemu nanti.
Sebuah surat?
Untukku?
Ya. Itu dari hatiku jadi walaupun ayah tak menyukainya, ambil saja suratnya,Yah.
Jang Eun Joong,
Tunggu 10 menit,ya?
Yoon Hwa Yeong, diama dia?Dimana Yoon Hwa Yeong?
Ya,ayah.
Halo.
Tampannya. Berapa umurmu?
Saya berumur 5 tahun.
Siapa namamu?
Jang Eun Joong.
Kamu..
Apakah itu kamu? Kamu adalah...
Eun Joong, Ibu akan bicara pada Ahjumma, jadi bisakah kamu pergi?
Ok.
Dor!
Ayah, aku bilang"Dor".
Dor! Dor! Dor!
Scandal~Episode 3~
Ayah,akan kemana kita?
Mati kau perempuan jahat!
Aku akan membunuhmu! Kubilang aku akan membunuhmu!
Bisakah kau berhenti!
Apa yang kau lakukan?!
Ini masalah perempuan. Kamu jangan ikut campur.
Tutup mulutmu.
Apa?
Kamu tahu hari apa sekarang? Mengapa kamu mebuat keributan?
Hari apakah sekarang?
Saysa, Jang Tae Ha, akan bertemu dengan putraku untuk pertama kalinya.
Hari kau bertemu dengan anak lelakimu?
Itu salah.
Hari ini adalah hari aku, aktris Korea top selesai berkarir!
Dia lakukan itu padaku!
Apa yang kau bicarakan?
Bicaralah hingga sya mengerti.
Betapa menyedihkan.
Kamu adalah wanita Korea terburuk! Kau tahu?
Video rekaman kita. Istrimu memberikannya pada wartawan.
Karirku sudah selesai,sayang!
Apa yang kamu katakan?Aku mengembalikannya.
Rekaman itu aku berikan kembali pada Kang Ho.
Aku yang lakukan.
apa?Apa yang kau bilang,Sayang?
Aku harus menutupi sesuatu yang penting.
Aku juga tak ingin kau berada dalam dunia pertunjukan.
Maka menyerah sajalah kali ini.
Dan aku yang akan menjagamu selamanya..
Maafakan aku..
Kamu tak terluka?
Sebersih
dan serapi mungkin kamu ingin membungkusnya.
Tapi, dimana dia?
Anakku, mana dia?
Dia mungkin sedang dalam kamarnya.
Ok.
Disinikah?
Tak ada di lantai pertama. apakah di lantai kedua?
Eun Joong. Eun Joong.
Eun Joong.
Eun Joong. Turuni jalan itu.
Jang Eun Joong. Eun Joong.
Tasku,
Kutinggal disana.
Eun Joong, Eun Joong!
Eun Joong.
Eun Joong!
"Aku rindu padamu ayah."
"Jika Eun Joong rindu ayah, aku menggambar pinguin."
"Pinguin dewasa sangat mencintai anak pinguin."
"Ayah juga mencintai Eun Joong."
"Aku cinta ayah, amat sangat."
"Mari bertemu secepatnya.""Eun Joong"
Ada apa?
Tuan muda menghilang.
Tuan muda? Tuan muda apa?
Apakah kita sedang di zaman Dinasti Joseon sekarang?
Hey.
Kamu panggil anakku dengan namanya!
Itu karena-
Itu karena apa?!Karena apa?!
Apa, apa, apa?!
Ini bukan saatnya untuk berdebat.
Saya harus pergi cepat dan menghubungi polisi.
Polisi? Mengapa polisi?
Seandainya dia tidak kesasar tapi diculik. Ini adalah lingkungan tinggalorang kaya.
Diculik?
Hello.
Ini polisi, bukan?
Seorang anak menghilang.
Ya, umurnya 5 tahun.
Ysa. Ini Sungbukdong.
Jang Eun Joong!
Apa dia tak disana?
Ayo masuk kedalam sekarang.
Mungkin ada telfon.
Wow. Ayah, apakah ini semua milikku?
Ini hadiahku, ayah.
Terima kasih.
Pertama, kita akan menempatkan namanya dalam daftar anak hilang.
Ada kemungkinan dia kehilangan jalan.
Seseorang pasti sudah menemukannya sekarang, jadi jangan khawatir.
Anakku menghilang tapi
hanya dua orang yang datang?
Hubungi kantormu sekarang!
Bilang pada pengawasmu untuk menambah jumlah polisi!
Saat ini sedang musim Olimpiade, itu akan sulit.
Tak tahu kalau ini sebuah penculikan..
Apa?
Penculikan?
Bukan.
Hubungi pengawasmu.
Akan sulit untuk menghubunginya dijam-jam seperti ini.
Hubungi dia. Aku bilang hubungi dia, kau ba@#$%an!
Oke, makanlah.
Apakah ayah tak akan makan?
Ini rumah siapa ayah?
Rumah ayah adalah rumah yang sebelumnya.
Ibu bilang padaku.
Mulai hari ini kita akan hidup bersama didalam rumah ayah.
Tapi, mengapa ayah tak pernah mengunjungiku?
Aku menunggu sangat lama.
Apakah ayah tak merindukanku?
Aku merindukanmu.
Aku sangat amat merindukanmu...
Aku tak bisa makan..
tidur,
atau melakukan apapun.
Aku tahu itu.
Makanlah sekarang.-Oke.
Makan dan
mari kita pulang.-Oke.
Ibu pasti
sangat khawatir.
Aku akan bawa kau pulang.-Oke.
Rumput laut.
Makan yang baik.
Ayah, ada seseorang disini.
Kamu teruskan
makan dengan pelan,oke?
Kamu jangan keluar,oke?
Ya.Ya.
Ya, aku adalah Ba@#$%an yang dapat didamaikan.
Oke, pukul aku.
Mari masuk dan minum.
di dalam rumahmu.
Tidak.
Apa?
Terserah.
Kalau begitu mari minum diluar sini.
Untuk terkahir kali.
Mereka akan menemukannya.
Dia akan kembali dengan selamat.
Wow.
Aku..
..akan bekerja dengan harian Daehan.
Aku sekarang, bukan lagi penulis kelas tiga.
Aku adalah wartawan terbaik sekarang. Yang terbaik.
Bagaimana?
Aku menjual diriku sendiri.
Aku jual artikelku, kepunyaanku.
Seluruh diriku. Aku menjualnya.
Aku jual segalanya.
dan dapatkan impianku.
Mengapa?
Karena aku seorang ba@#$%an?
Jika kamu, Detektif Ha, pikirkan itu, maka kamu adalah orang bodoh.
Bodoh.
Aku sekarang..
..adalah kepala editor.
..dan aku..
Aku berada dibawah Jang Tae Ha.
Di bawah Jang Tae Ha..
Dibawahnya..!
Tapi..!
Aku bersungguh-sungguh bahwa masih ada seseorang disana.
Kebenaran?
Balas dendam?
Jika kau ingin balas dendam akan kematian putramu,
maka..
Dor!
Bunuh saja dia. Ada pistol, sebuah pistol.
Dia adalah orang yang menakutkan.
Untuk menutupi ceritaku,
dia seseorang yang memberikan videonya sendiri dengan wanita itu.
Lelaki seperti itu, bagaimana kau akan mengalahkannya?
Huh?
Kau tak bisa mengalahkannya.
Kau takkan bisa mengalahkannya bahkan dalam kematian.
Kau akan mati saat mencoba menang atas dirinya.
Kau tak bisa menang.
Anda telah menghubungi keluarga Jang.
Ada hal apa?Silahkan tinggalkan nama dan nomor telefon.
Anakmu, Aku memilikinya.
Jangan cari dia.
Ayah.
Apakah kita akan naik kereta api?
Wow. Ini adalah pertama kalinya aku naik kereta api.
Asik!!
Terima kasih.
Selesai, Nyonya.
Putarkan.
Anakmu, aku memilikinya.
Jangan cari dia.
Kita akan mendapat tuntutannya sebentar lagi.
Tunggu saja.
Apa kau pikir dia bisa disogok dengan mudahnya?
Kecuali ini adalah penculikan, dia bisa.
Penculikan?
Penculikan..
Jika seseorang yang mendendam melawanku,
apa yang terjadi dengan anakku?
Dimana dia?
Dimana dia sekarang?
Apakah dia hidup?
Ini tak bagus.
Dia mati?
Dia sudah melintasi sungai.
Sungai Han?
Yang mana?
Tidak kembali.
Dia sedih. Dia menangis.
Aku melihatnya.
Apa yang kau lihat?
Surga.
Ya ampun, dia pasti sudah meninggal.
Dia akan datang.
Anak itu? Dia hidup, dia membuatnya hidup?
Hujan turun dengan deras.
Huna? Seoul sedang cerah.
Jadi kemanakah kita harus menemukannya saat hujan?
Aku membesarkanmu tanpa mengecewakanmu dan menggendongmu di punggungku.
Aku tahu, Bi.
Jika kau tahu, apakah kau menghargai itu?
Maafkan saya.
Ini karena saya sedang menjalani hidup sulit.
Apa kau mengunjungi makam istrimu?
Aku akan mengunjungi dalam perjalanan nanti.
Bawakan dia buah plum.
Plum sedang tidak musim,
tapi dia menyukainya.
Jangan khawatir tentang anak.
Aku akan memberinya makan dan menjaganya dengan baik.
Baiklah.
Ada sesuatu yang saya lupa untuk beritahukan anda.
Di pergelangan kaki anakku ada bekas luka.
Tahun lalu dia jatuh saat bersepeda dan mendapatkan 12 jahitan.
Selain itu surat untuk ayahnya juga hilang.
Ada gambar dua pinguin diatasnya dan
sebuah surat yang ditulis dalam krayon biru.
Ayahnya sedang menuju ke sana sekarang.
Tapi..apakah bisa melakukan penyelidikan ini?
Bagaimana jika..
Ya, baiklah kalau begitu.
Mengapa kau tidak membawanya lebih dulu?
Maka ini tak akan terjadi.
Kamu akan segera menemukannya. Ini akan jadi masalah besar.
Masih belum ada permintaan uang tuntutan?
Seorang penculik adalah penculik, tapi
memiliki seorang anak dan menyimpan rahasia selama 5 tahun adalah buruk.
Jika dia tak ditemukan, Tae Ha akan membunuhmu.
Walaupun dia punya temperamen buruk
dia peduli sekali akan garis darah keturunannya.
Kamu harus menemukannya.
Atau dia akan memakanmu.
Dia akan membakarmu dan meninggalkannu mengering diluar.
Aku khawatir..
cukup sudah aku tak bisa tidur saat malam.
Karena aku menyukainya.
Pergi.
Aku baru sampai.
Aku mohon ini padamu, tapi tolong pergi.
Kamu setidaknya harus menerima kata-kata yang menghibur?!
Kamu sungguh tidak seperti manusia.
Itulah mengapa kamu tak bisa menerima cinta.
Oke.
Ambillah ini.
Aku dapat dari dukun terbaik di seluruh Seoul.
Aku memperolehnya untuk jumlah yang lumayan.
Dan kau akan menderita sakit dalam jangka lama dalam hidupmu.
Ambillah.
Aku dengar dia kerasukan roh raja dari masa lampau.
Tunggu..apa seorang Jenderal?
Kurasa dia bilang seorang Jenderal.
Dia kerasukan roh Jenderal.
Sejujurnya, dukun itu lebih baik dari polisi.
Aku akan datang lagi besok.
Karena aku khawatir, khawatir.
Kerja yang keras.
Temukan ritme-nya...
Temukan ritme-nya..
Bebatkan kaki kotor itu..
Aku sedang berlatih untuk keperluan aktingku.
Bukankah anda sudah dipecat dari TV?
Apakah anda akan pergi ke klub malam?
Sebuah kesempatan akan datang pada mereka yang sudah bersiapTak tahukah kamu kata-kata itu?
Saya ingin jika anda melakukan latihan di rumah..
Tidak di depan rumah ini yang baru saja mengalami insiden.
Di hari aku menjadi nyonya rumah ini,
Jika aku tidak memecatmu lebih dulu, aku akan potong pergelangan tanganku.
Betapa mengganggu!
Kau sebut ini penyelidikan?
Aku katakan, kau sebut ini penyelidikan?!
Penculik itu sedang berjalan mengelilingi jalan dengan santainya..
..dan kau bilang apa?!
Sebutkan semua orang yang terlibat denganmu?
Semua orang terlibat!
Semua orang yang ada di perusahaanku dan semua orangyang aku temui terlibat denganku, oke?!
Tolong temukan anak ini.
Nama: Jang Eun JoongUmur:5
Ada kemungkinan pelakunya adalah seseorang yang dekat dengan anda.
Walaupun ini sulit, jika anda ingin menemukan anak anda, saya minta kerjasamanya.
Makanya, berhentilah mengoceh berputar-putar dan keluar sana dan cari dia!!
Pergi temukan orang yang mengambil anakku!
Bahkan jika perlu dapatkan bantuan dari Angkatan Laut atau Angkatan Darat.
Pergi temukan anakku, kau ba@#$%an!
Detektif Ha.
Apakah kau akan kerja besok?
Dan dimanakah Chief Song?
Dia pergi ke kamar kecil.
Ada sebuah kasus terjadi.
Kasus ini.
oke, bekerja keraslah.
Detektif Ha.
Hey, ini bagus kau datang.
Sudah cukup ribut dengan Olimpiade, tapi
sebuah kasus penculikan anak terjadi.
Kita segera memulai penyelidikan.
Aku tahu kau akan tidak masuk besok, tapi tolong datanglah bekerja.
Ada masalah dari atas dans ekitarnya. Aku seakan mati rasanya.
Apa ini?
Surat pengunduran diri?
Saya minta maaf dan terima kasih untuk segalanya.
Kamu..
Saya ingin berhenti melakukan pekerjaan ini sekarang.
Aku tahu bagaimana perasaanmu sekarang.
Aku katakan, aku tahu bagaimana perasaanmu sekarang.
Kamu tidak begini karena mendapatkan pekerjaan lain,bukan?
Seseorang yang terlibat dengan anda,
Tolong sebutkan nama seseorang yang anda ingat.
Ada kemungkinan pelakunya adalah seseorang yang dekat dengan anda.
Pikiranku tak akan berubah.
Tolong lihat surat pengunduran diri saya secepatnya.
Ha Myeong Geun, jangan melarikan diri dan berhenti disitu.
Jangan melarikan diri dan berhenti disitu, Ha Myeong Geun!
Ada masalah apa?
Jika bisa, mungkin lebih baik biarkan Detektif Ha sendiri hari ini.
Itu dia.
Oranf yang menculik anakku.
Apa?!Mengapa anda mengatakan sesuatu yang tidak masuk akal?
Perkataan anda sedikit berlebihan.
Dimana anakku?
Anakku..
Dimana anakku?
Itu kamu,bukan?
Kau ba@#$%sn, aku melihatmu.
Aku yakin melihatmu, ba@#$%an.
Lenganmu. Kain yang membungkus lenganmu,
Aku benar-benar melihatmu.
Aku melihatmu mengambil anakku kemarin.
Benar?
Ini kantor polisi.
Jangan mengoceh dengan mulut mengarang cerita,dan
bawa bukti, Jang Tae Ha.
Maka jangan hanya mengatakan padaku tapi bawa buktinya,Detektif Ha.
Jika kamu mengoceh tanpa ada bukti sekali lagi,
Aku akan melaporkanmu untuk..
Aku akan menuntutmu atas tuduhan palsu.
Jika anda mengoceh lagi tanpa ada bukti
saya akan menuntut anda atas tuduhan palsu.
Apa?! Katakan padaku, kau ba@#$%an.
Dimana anakku?!Katakan padaku, katakan padaku!
Katakan padaku! Lepaskan, kau ba@#$%an.
Lepaskan!Tenangkan diri.
Lepaskan aku!
Dia baru saja kehilangan anaknya.
Anaknya meninggal karena gedung yang runtuh.
Tolong hentikan ini!
Lepas. Lepas,lepaskan!
Pertama, rekam ba@#$%an itu.
Ayo rekam dia. Ayo rekam suara ba@#$%an itu dulu
dan kirim ke kantor polisi.
Kirimkan ke sana.
Lepas!
Mengerti, Chief Song?
Atau aku akan melaporkanmu.
Lepas.
Aku tahu..
bahwa kaulah..
penculik anakku.
Aku tahu juga..
bahwa kau adalah
pembunuh anakku.
Ayo mulai, Chief Song.
Maafkan, Detektif Ha.
Baca ini seperti yang tertulis.
Aku memiliki anakmu. Jangan cari dia.
Bacakan.
Aku bilang, baca.
Rekam.
Bicara, kau ba@#$%an, seperti yang kau lakukan padaku!
Seperti halnya yang kau tinggalkan padaku disini.Bicara kau ba@#$%an!
Lihat.
Dia tidak melakukannya.
Dia tak bisa melakukannya.
Itu dia. Pria ini.
Pasti dia. Pria ini
adalah penculik anakku.
Aku memiliki
anakmu.
Jangan cari dia.
Silahkan kembali pulang ke rumahmu.
Ini sudah larut, maka kami akan mengirimkannya besok.
Saat hasilnya keluar, kami akan menghubungi anda.
Tunggu..Itu..i..
Bagaimana dengan pelakunya?
Kau tidak berencana melepaskan dia begitu saja, bukan?
Jika dia melarikan diri,
Kau akan dipecat.
Kau akan kehilangan pekerjaanmu!
Apa yang terjadi?
Tak ada siapapun dirumah itu.
Saya mencari ditiap sudut, tapi tak bisa menemukan sesuatu yang mencurigakan.
Mengapa kau pikir detektif itu pelakunya?
Apakah kau melakukan sesuatu pada detektif itu hingga dia melakukan hal semacam itu?
Hey, Detektif Ha.
Anda tidak ditahan. Jadi silahkan pulang ke rumah.
Hey kamu.
Rekaman itu,
sampaikan pada mereka besok pagi.
Ya, saya mengerti.
Pria yang menjijikkan.
Dia hanya berpikir bahwa kita bekerja melayaninya.
Mengapa dia menyuruh kita untuk lakukan ini dan itu?
Aku pergi ke sekolah.
Jang Joo Ha?
Huh?
Tak usah pergi ke sekolah hari ini.
Mengapa?
Kamu harus pergi dengan ibu ke suatu tempat.
Kemana itu?
Cepat dan ganti seragam sekolahmu.
Konfrensi Pers Pensiunnya Go Joo Ran
Jangan halangi.
Kita akan mulai.
Silahkan duduk.
Kita akan mulai wawancara sekarang.
Helo.
Saya aktris K, Go Joo Ran.
Mulai hari ini,
Saya akan meninggalkan..
sow bisnis yang telah saya jalani sejak saya berumur 20 tahun.
Saya Kang Joo Pil dari Harian Daehan.
Tidakkah yang anda maksudkan show bisnis?
Omo. Saya pasti sudah membuat kesalahan.
Tidak mungkin.
Salahku.
Dimanakah kau?
Dimanakah kau, Eun Joong?
Tidakkah kakimu sakit?
Cepat datang jadi kita bisa beli sepatu baru.
Agassi.
Ya.
Anda perlu keluar sebentar dan lihat ini.
Apa?
Keluarlah.
Saya pertama bertemu dengannya saat berumur 19 tahun.
Tanpa menyadari..
kami saling jatuh cinta.
Tapi, saya tak menyesal.
Kami mencintai..
dan juga memiliki seorang anak perempuan yang cantik.
Dan kami selalu saling mencintai satu sama lainnya.
Siapakah orang dalam video itu?
Ayah anak itu.
Maksud anda ayah anak ini?
Ya, saya akan katakan pada anda.
Ayah dari anak ini adalah pimpinan perusahaan Taehwa
CEO, Jang Tae Ha.
Melakukan hal itu dalam situasi ini...
Tolong bertahanlah, Agassi.
Dia sedang mencoba memperoleh popularitas yang lebih banyak.
Dia sedang mengambil keuntungan dari kejadian ini..
..mendapatkan posisinya kembali.
Ibu.
Apa yang baru kau lakukan?
-Sebuah pernyataan publik yang benar.Sebuah pernyataan publik yang benar?
Apa itu?
Aku baru saja mengatakan bahwa kita adalah bagian Konstruksi Taehwa.
Dengan singkat,aku baru saja mengumumkan pada dunia bahwa ayah adalah milik kita.
Lihat saja. Ibu akan membuat perusahaan ayah milikmu.
Apa?
Kami punya sebuah laporan tentang anak hilang.
Pada tanggal 21 September, putra tunggal Jang Tae Ha,CEO Taehwa konstruksi, telah diculik.
Dia baru berusia 5 tahun.
Pelakunya, setelah menculik anak menghubungi CEO Jang
dan mengatakan padanya bahwa dia memiliki anak itu..
Mengapa kau tidak membawa anak itu sebelumnya?
Jika saja kau telah...jika saja kamu paling tidak menunjukkan wajahnya padaku,
aku akan punya kesempatan untuk memeluk anakku setidaknya sekali.
Apa kau begitu membenciku?
Kalau kau begitu membenciku,
mengapa kau kembali?
Apa ini sungguh-sungguh
karena putra kita?
Hello.
Hasilnya keluar?
Contoh suara adalah dari dua orang yang berbeda.
Ha Myeong Geun.
Kau ba@#$%an.
Tolong lakukan ini lagi.
Bawa orang yang melakukan tes ini.
Rekam itu kembali. Rekam itu kembali dan
lakukan tes kembali. Tidak, biarkan tesnya dilakukan oleh orang lain.
Rekam itu kembali,lagi!
Chief Song.
Saya yakin bahwa orang ba@#$%an ini.
Saya yakin melihtanya dengan kedua mataku sendiri.
Pria ini adalah penculik yang telah menculik putraku.
Aku melihatnya dengan kedua mataku, ba@#$%an ini.
Tolong jaga mulut anda.
Kekasaran anda disini, kami tak bisa menanganinya lagi.
Kami bukan budak anda!
Ba@#$%sn ini, sungguh.
Detektif Ha.
Kamu telah kerja keras. Apa yang kau lakukan? Bangkitlah.
Ayo pergi. Silahkan pergi.
Detektif Ha, Detektif Ha.
Berapa banyak kau mau? huh?
Hidup anakku, berapa banyak..tidak..
Berapa banyak kau mau untuk hidup anakku?
Sebutkan jumlah yang kau mau.Jika kau mengatakannya, aku akan mencoba memberikan jumlah yang kau mau.
Tidak, katakan padaku.
jika kau katakan,
aku akan beri jumlah yang kau inginkan.
Kematian anakmu, aku akan beri uang untuk itu.
100 ribu?
Tidak..300 ribu?
-Ya. 300 ribu.-Ayah..Aku takut.
Aku takut.
Aku akan tunggu ayah.
Maka, kamu harus cepat datang,
Ayah.
Aku akan beri kau sebuah apartemen.
Pikirkan itu baik-baik.
Itu cukup, bukan?Huh?
Tutup mulutmu.
Harga..
dari kematian anakku?
Bagaimana?
bisa kau mengatakan itu?
Apakah anakmu senilai 300 ribu?
Apakah anakmu senilai sebuah apartemen?
Aku tak perlu uang semacam itu.
Bawa saja anakku kembali.
Aku sungguh tak perlu hal lain,
jadi bawa kembali anakku hidup-hidup.
Jai aku bisa memeluknya untuk terakhir kali.
Bahwa aku menyesal datang terlambat.
Bahwa aku menyesal tak bisa menyelamatkannya.Jadi, aku bisa memberikannya salam terakhir.
Hanya satu menit. Beri aku hanya satu menit.
Hingga aku bisa memeluk putraku sekali saja.
Sekali saja.
Itu sebuah kecelakaan. Kau tahu itu.
Putramu meninggal lewat sebuah kecelakaan.
Tapi,ini..
Ya, ini tak ada hubungannya denganku.
Anda lihat hasilnya.
Jadi,
jangan buang wakltumu.
dan dengan uang itu,
pendukungmu, dan kekuasaanmu.
selamatkan putramu.
Bukankah kau ba@#$%an semacam itu?
Jang Tae Ha,
Aku berada dalam neraka yang kau buat.
Kau berada dalam neraka yang aku buat.
Mari kita..
hidup
di dalam neraka seperti ini.
Hentikan ini.
Hentikan.
Tolong hentikan!
Dimatamu, aku
masih berlaku kejam pada keluargamu?
Di matamu, aku
masih
seorang anak rendahan dari panti asuhan yang disayangi ayahmu?
Alasan kau ingin menghapus anakku,
oleh karena anakku,
darahku..
Alasan mengapa dia disembunyikan dariku..
adalah karena darahku kotor.
Jadi Yoon Hwa Yeong tak bisa
menangani keberadaan putra Jang Tae Ha,
karena itu tidak bisa ditolerir!
Itulah mengapa anakku
disembunyikan dariku.
Kau sembunyikan dia...
..anakku..
Penculik itu...
..bukan hanya satu-satunya yang disalahkan disini...
Kau adalah pelaku utamanya!
Aku minta maaf.
TUTUP JEBAKANMU!
Kau buat aku begini!
Karenamu, putra kita berakhir seperti ini!
Minta maaf nanti. Huh?!
Nanti..
Nanti, ketika putra kita ditemukan.
Minta maaflah kemudian.
Naik taksi.
Atau tak usah pulang.
Tolong temukan anak ini.
Ayah,
Aku rindu padamu.
Aku memikirkan tentang ayah setiap hari.
Nama: Jang Eun JoongUmur: 5 tahun
Aku akan menemukanmu.
Aku...
ayahmu..
pasti akan menemukanmu,
Jang Eun Joong.
Itu dia.
Pasti itu dia!
Ba@#$%an.
Kang Ho.
Ya.
Aku sungguh tak mempercayai penyelaras suara itu.
Pasti ada kesalahan kecil...
Mungkin ada kesalahan.
Jika itu bukan suara pria itu,
Jika itu adalah suara orang lain...
Jika orang lain merekam dan rekamannya ditukar...
Putar kembali mobilnya. Putar kembali!
Oke.
21 September..
September..
Di bandara Chungryung.
Tolong satu tiket ke Taebaek.
Anda maksud satu tiket dari Seoul ke Taebaek?
Ya.
Aku memiliki anakmu. Jangan cari dia.
Aku memiliki anakmu.Jangan cari dia.
Kereta api terakhir berangkat pukul 11:51.
Jika anda tak mau, anda bisa naik kereta apiyang berangkat pukul 10:10, dan pergi ke Jaechon terlebih dulu
Beri saya yang jam 10.10.
Kereta api ke Jaechun..
..akan segera berangkat.
Diulangi, kereta api akan segera berangkat.
Alih bahasa dipersembahkan oleh Tim The Scandalous @ Viki
~Preview~
Lakukan apapun yang kau mau, tapi aku tak akan pergi sampai aku menemukan putraku.
Kapan dia akan kembali? Kapankah itu?!
Ayah, ayah! Tak bisakah kau berhenti mengatakan kata itu?
Ji Sook, maafkan aku.
Kami menemukannya. Kami menemukan putra anda.
Dia ingat tinggal diseberang lautan dan dia punya sebuah bekas luka di pergelangan kakinya.
Itu pasti Eun Joong kita.
Apakah kau yakin, bahwa itu anakku?
Ya, aku yakin
Itu adalah Eun Joong kita.
Saya adalah detektif Ha Eun Joong.